How can we balance religious freedom with the rights of others?

Sara Love in a Baltimore Sun piece makes the point that it is, in fact, legal for religious schools to discriminate based on their religious beliefs. She cites the expulsion of a gay student and a girl who had said that she might be a lesbian. Additionally, a teacher was fired for marrying her partner, a woman.